粘着紙

不bù干gān胶jiāo

意味

名粘着紙ねんちゃくし
名粘着ラベルねんちゃくラベル
名シール

例文

请qǐng 把bǎ 地dì址zhǐ 写xiě 在zài不bù干gān胶jiāo上shàng。

粘着紙に住所を書いてください。

コアイメージ

文字や図柄を載せた薄い素材が、裏面の粘着力で別の物に固定されるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng背bèi面miàn 有yǒu粘zhān性xìng胶jiāo层céng的de薄báo纸zhǐ或huò薄báo膜mó，可kě以yǐ印yìn上shàng文wén字zì或huò图tú案àn后hòu贴tiē在zài物wù品pǐn上shàng

語源

不干胶は、「不干」と「胶」をつないだ語で、「不干」は乾燥して接着力を失いにくい状態を表し、「胶」は接着に使う材料を表すため、粘着性を保つ紙やフィルムを表す語になったもの

コラム

日本語の「ラベル」は表示する札という役割に重点があるのに対し、「不干胶」は貼り付けられる素材の性質に重点があり、表示のない粘着シートにも使われる