粗雑で軽率な

疏shū率lǜ

意味

形粗雑で軽率なそざつでけいそつな
形奔放なほんぽうな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de过guò于yú疏shū率lǜ，论lùn证zhèng 不bú够gòu 严yán密mì。

この文章はあまりに粗雑で軽率に書かれており、論証が十分に厳密でない。

コアイメージ

きちんと整えるより、細部を省いて自由にふるまう感じ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì或huò写xiě文wén章zhāng比bǐ较jiào 粗cū略lüè，缺quē少shǎo 周zhōu密mì和hé细xì致zhì；形xíng容róng人rén时shí也yě可kě以yǐ表biǎo示shì性xìng情qíng 洒sǎ脱tuō，不bù拘jū小xiǎo节jié

語源

疏率は、「疏」がまばらで粗いことを、「率」が飾らず率直にふるまうことを表し、両方が合わさって粗雑さや型にとらわれない様子を表す語

コラム

疏率と草率はどちらも丁寧さに欠ける場面で使えるが、草率は判断や処理を急いで軽々しく行うことに焦点があり、疏率は文章や仕事の仕上がりが粗いこと、また人柄が大まかで奔放なことにも使える