粗悪なものを優れたものの後に継ぎ足すは中国語で？狗续金貂の例文

中国語

意味

例文

粗悪なものを優れたものの後に継ぎ足す

任用庸才只会狗续金貂。

凡才を登用しても、粗悪なものを優れたものの後に継ぎ足すだけだ。

粗悪なものを優れたものの後に継ぎ足す

这部小说前半精彩，后半却是狗尾貂续。

この小説は前半が見事だが、後半は粗悪なものを継ぎ足しただけだ。

狗gǒu续xù金jīn貂diāo

意味

成語・慣用句粗悪なものを優れたものの後に継ぎ足すそあくなものをすぐれたもののあとにつぎたす
成語・慣用句官爵をむやみに授けるかんしゃくをむやみにさずける

例文

任rèn用yòng 庸yōng才cái只zhǐ会huì狗gǒu续xù金jīn貂diāo。

凡才を登用しても、粗悪なものを優れたものの後に継ぎ足すだけだ。

コアイメージ

価値の高いものに、格の落ちるものを継ぎ足して、全体を不釣り合いにする感じ

中国語での定義

把bǎ不bù好hǎo的de东dōng西xī接jiē在zài好hǎo的de东dōng西xī后hòu面miàn，造zào成chéng前qián后hòu不bù相xiāng称chèn；也yě形xíng容róng任rèn意yì增zēng加jiā 官guān爵jué

語源

狗续金貂は、西晋の趙王司馬倫が官職を乱発し、冠を飾る貂尾が不足して犬尾で補ったという故事から生まれた成語で、貂の代わりに狗を継ぐ組み合わせが、粗悪なものを優れたものに続ける意味を表す

コラム

この成語は人や作品を直接ほめる語ではなく、後から加わったものの質の低さを前のものとの対比であらわす書面語として使われ、表現の対象には人事や続編などが含まれる

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō 前qián半bàn 精jīng彩cǎi，后hòu半bàn 却què是shì狗gǒu尾wěi貂diāo续xù。

この小説は前半が見事だが、後半は粗悪なものを継ぎ足しただけだ。

コアイメージ

よく整ったものの末尾へ、質の低い部分が無理につなげられる構図

中国語での定義

把bǎ质zhì量liàng差chà的de部bù分fèn接jiē在zài优yōu秀xiù的de作zuò品pǐn或huò事shì物wù后hòu面miàn，显xiǎn得de前qián后hòu不bù相xiāng称chèn

語源

狗尾貂续は、貂の尾が足りず犬の尾で補った晋代の故事に基づき、優れたものの後に粗末なものを足す成語

コラム

「蛇足」が不要な付け足し全般を指すのに対し、「狗尾貂续」は後から加わった部分の質が低く、全体の価値を損なう場合に使われる書き言葉