磨mó机jī

意味

  • 名 粉砕機ふんさいき
  • 名 磨鉱機まこうき

例文

工gōng厂chǎng安ān装zhuāng了le一yì台tái新xīn磨mó机jī。

工場は新しい粉砕機を1台設置した。

コアイメージ

硬い材料を機械の内部で細かな粒へ変えていくイメージ

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ矿kuàng石shí、煤méi、矿kuàng物wù原yuán料liào等děng固gù体tǐ物wù料liào研yán磨mó成chéng较jiào细xì颗kē粒lì的de设shè备bèi

語源

磨机は、「磨」という動作を表す語素に、道具や装置を表す「机」を結びつけた複合語で、磨くための機械という意味になる構成

コラム

  • 「磨机」は鉱石だけに限らず、石炭やセメント原料などを扱う設備にも使われるため、文脈だけで鉱山専用と決めつけない点が辞書を引くときの注意点

粉fěn碎suì机jī

意味

  • 名 粉砕機ふんさいき

例文

这zhè台tái粉fěn碎suì机jī可kě以yǐ把bǎ谷gǔ物wù磨mó成chéng粉fěn。

この粉砕機は穀物を粉にできる。

コアイメージ

材料をそのまま使えない大きさから、粉や細かな粒へ変える機械

中国語での定義

把bǎ谷gǔ物wù、塑sù料liào等děng材cái料liào粉fěn碎suì成chéng粉fěn末mò或huò小xiǎo颗kē粒lì的de机jī器qì

語源

粉碎机は、「粉碎」が物を細かく砕いて粉や小さな粒にすることを表し、「机」がその作業を行う機械を表す複合語

コラム

  • 中国語では「粉碎」が物を細かくする動作を指すため、「粉碎机」は大きな固まりを単に割る機械よりも、粉や細かな粒まで加工する機械を指す場面で使われる

「粉砕機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ