簡潔で煩雑でないは中国語で？简要不烦の意味と例文

例文

他tā的de说shuō明míng简jiǎn要yào不bù烦fán，重zhòng点diǎn十shí分fēn清qīng楚chǔ。

彼の説明は簡潔で煩雑でなく、要点がとても明確だ。

コアイメージ

必要な要点だけを残し、細かなわずらわしさを取り除いた状態

中国語での定義

内nèi容róng 简jiǎn单dān 明míng白bái，只zhǐ保bǎo留liú重zhòng要yào的de部bù分fèn，不bù显xiǎn得de 繁fán琐suǒ。

語源

简要不烦は、「简要」と「不烦」を組み合わせた表現で、「简要」は大切な点を簡潔にまとめること、「不烦」は内容が煩雑でわずらわしくないことを表し、要点がすっきり伝わる形を示す

コラム

「烦」はここでは気持ちが悩むことではなく、細かく入り組んでわずらわしいことを指し、説明や文章の簡潔さを表すときに使われる表現