節操を守り慎重に行動する

秉bǐng节jié持chí重zhòng

意味

成語・慣用句節操を守り慎重に行動するせっそうをまもりしんちょうにこうどうする
成語・慣用句節義を守り重々しく振る舞うせつぎをまもりおもおもしくふるまう

例文

他tā一yí向xiàng秉bǐng节jié持chí重zhòng，从cóng不bù 轻qīng率shuài做zuò决jué定dìng。

彼はいつも節操を守って慎重に行動し、決して軽率に決断しない。

コアイメージ

信念を守ることと、判断を急がないことが一体になった姿

中国語での定義

坚jiān持chí自zì己jǐ的de节jié操cāo，遇yù事shì 考kǎo虑lǜ 周zhōu全quán，行xíng动dòng 稳wěn重zhòng

語源

秉节持重は、「秉节」が節操を守ること、「持重」が慎みを持って落ち着いて行動することを指し、内面の節義と外面の慎重さを並べた成語

コラム

「秉节持重」は、単に動作がゆっくりという意味ではなく、節義を曲げない人物が熟考して振る舞うという評価を含むため、行動の遅さを表す文には使われにくい