警jǐng句jù

意味

  • 名 警句けいく
  • 名 格言かくげん
  • 名 箴言しんげん

例文

这zhè句jù警jǐng句jù至zhì今jīn仍réng很hěn有yǒu启qǐ发fā。

この警句は今もなお大きな示唆を与えてくれる。

コアイメージ

一文の中に、後から何度も考えられる教訓が凝縮されたもの

中国語での定義

把bǎ重zhòng要yào的de道dào理lǐ或huò经jīng验yàn说shuō得de简jiǎn短duǎn而ér深shēn刻kè、能néng给gěi人rén启qǐ发fā的de句jù子zi

語源

警句は、「警」が人に用心させることを、「句」が言葉のまとまりを表し、注意や教訓を短い一文にまとめた構成

コラム

  • 文章や講演の中で特に印象に残る一文を「警句」と呼ぶことがあり、単なる名言というより、読む人に考え直させる働きに焦点がある

金jīn言yán

意味

  • 名 格言かくげん
  • 名 名言めいげん
  • 名 警句けいく
  • 名 箴言しんげん

例文

这zhè句jù金jīn言yán一yì直zhí激jī励lì着zhe我wǒ。

この格言はずっと私を励ましている。

コアイメージ

経験や知恵を短く言い切った、重みのあることば

中国語での定義

用yòng简jiǎn短duǎn的de话huà表biǎo达dá深shēn刻kè道dào理lǐ或huò人rén生shēng经jīng验yàn的de有yǒu价jià值zhí的de话huà

語源

金言は、「金」を貴重なもの、「言」を発せられたことばとして結びつけ、価値のある発言を金にたとえた成り立ち

コラム

  • 中国語の仏教関係の文章では、「金言」が仏の教えを指すことがあり、一般の文章で有益な教えを指す用法とは文脈で見分ける語

「箴言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ