第一線を退く

退tuì居jū二èr线xiàn

意味

動第一線を退くだいいっせんをしりぞく
動現役を退くげんえきをしりぞく
動表舞台から退くおもてぶたいからしりぞく

例文

他tā因yīn年nián纪jì大dà了le，准zhǔn备bèi退tuì居jū二èr线xiàn。

彼は年を取ったので、第一線を退く準備をしている。

コアイメージ

離れた場所から主役の仕事を支える側へ移るイメージ

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái直zhí接jiē 负fù责zé 主zhǔ要yào工gōng作zuò的de岗gǎng位wèi，不bú再zài处chǔ于yú工gōng作zuò的de最zuì前qián面miàn，转zhuǎn到dào 主zhǔ要yào 承chéng担dān 辅fǔ助zhù、指zhǐ导dǎo等děng工gōng作zuò的de岗gǎng位wèi

語源

退居二线は、「退居」が前面の仕事から退いて別の位置に移ること、「二线」が最前線ではない後方の立場を表すことから、中心的な職務を離れて補助や指導の仕事に移る意味になった語

コラム

中国語の人事記事では、退居二线は仕事を完全に辞める場合に限らず、第一線の役職を離れて顧問や指導役などに移る場合にも使われる表現