「笑み」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

她的笑貌给人留下了深刻印象。

彼女の笑顔は人に深い印象を残した。

他脸上露出笑意。

彼の顔に笑みが浮かんだ。

例文

她tā的de笑xiào貌mào给gěi人rén留liú下xià了le深shēn刻kè印yìn象xiàng。

彼女の笑顔は人に深い印象を残した。

コアイメージ

笑顔そのものより、笑っている人の顔つき全体をとらえるイメージ

中国語での定義

人rén 露lù出chū 笑xiào容róng 时shí的de脸liǎn部bù 神shén态tài和hé外wài表biǎo样yàng子zi。

語源

笑貌は、「笑」が表す笑いと、「貌」が表す顔つき・外見を結びつけ、笑いを帯びた顔の様子を表す複合語

コラム

「笑顔」は表情の状態を広く指せるが、笑貌は人の顔つきや姿を描写する響きが強く、人物の印象を述べる文章で使われやすい表現

例文

他tā脸liǎn上shàng 露lù出chū笑xiào意yì。

彼の顔に笑みが浮かんだ。

コアイメージ

表情や目元にふっとにじむ、声に出さない笑いの気配

中国語での定義

脸liǎn上shàng或huò眼yǎn神shén中zhōng流liú露lù出chū的de轻qīng微wēi 笑xiào容róng和hé愉yú快kuài 神shén情qíng

語源

笑意は、「笑」と「意」を組み合わせた語で、「笑」は笑う表情、「意」は心の動きや気持ちを表し、顔や目ににじむ笑いの気持ちを表す

コラム

「笑顔」が見た目の形そのものを指しやすいのに対し、「笑意」は表情に少し表れた気持ちを表し、「脸上露出笑意」のように使われるため、満面の笑顔でなくても使える