「竹いかだ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他们坐竹排过河。

彼らは竹いかだに乗って川を渡った。

他们坐着竹筏顺流而下。

彼らは竹いかだに乗って川の流れを下った。

例文

他tā们men坐zuò竹zhú排pái过guò河hé。

彼らは竹いかだに乗って川を渡った。

コアイメージ

竹を横に並べて組み、水に浮かべる細長い乗り物

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi 并bìng排pái扎zhā成chéng的de可kě以yǐ浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng行xíng驶shǐ的de筏fá子zi

語源

竹排は、「竹」と「排」を組み合わせた語で、「排」は物を横に並べる意味を持ち、竹を並べて作った筏を表す

コラム

「排」は日常語の「列」や「並べる」に近い意味を持つが、竹排では竹を並べて作った筏全体を指すため、「竹を排出する」という意味にはならない

例文

他tā们men 坐zuò 着zhe竹zhú筏fá顺shùn 流liú 而ér 下xià。

彼らは竹いかだに乗って川の流れを下った。

コアイメージ

竹を組み合わせて、水上を移動できる平たい台にしたもの

中国語での定義

把bǎ竹zhú子zi捆kǔn在zài一yì起qǐ 制zhì成chéng的de水shuǐ上shàng工gōng具jù，人rén可kě以yǐ坐zuò在zài上shàng面miàn或huò用yòng它tā运yùn送sòng东dōng西xī

語源

竹筏は、「竹」と、竹や木を組んだいかだを表す「筏」を組み合わせた語で、材料を示す「竹」が先に置かれて竹製の筏であることを明確にする

コラム

「竹筏」は竹製のいかだに限る語で、木材を組んだいかだなら一般に「木筏」と呼ぶため、素材を区別して伝えたい場面で使われる