娃wá娃wá脸liǎn

意味

  • 名 童顔どうがん

例文

她tā长zhǎng着zhe一yì张zhāng娃wá娃wá脸liǎn,看kàn起qǐ来lái比bǐ实shí际jì年nián龄líng小xiǎo。

彼女は童顔で、実年齢より若く見える。

コアイメージ

実際の年齢よりも顔つきが幼く見えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ成chéng年nián人rén的de面miàn容róng带dài有yǒu明míng显xiǎn的de孩hái子zi气qì,看kàn上shàng去qù比bǐ实shí际jì年nián龄líng年nián轻qīng

語源

娃娃脸は、「娃娃」が幼い子どもを指し、「脸」が顔を指すため、子どものように見える顔という意味がそのまま結びついた語

コラム

  • 顔が丸いことだけで「娃娃脸」と呼ぶのではなく、丸みや柔らかさなどによって子どもらしい印象を受ける顔を指すことが多い

童tóng颜yán

意味

  • 名 童顔どうがん

例文

她tā四sì十shí岁suì了le,仍réng然rán拥yōng有yǒu一yì张zhāng童tóng颜yán。

彼女は四十歳だが、いまだに童顔だ。

コアイメージ

年齢を重ねても失われない、子どものような若い顔

中国語での定義

人rén的de面miàn容róng保bǎo持chí孩hái子zi般bān的de年nián轻qīng,看kàn上shàng去qù比bǐ实shí际jì年nián龄líng小xiǎo

語源

童颜は、「童」の子どもという意味と「颜」の顔という意味を組み合わせ、年齢より若く見える顔つきを表す語

コラム

  • 中国語の「童颜」は顔つきを表す語で、性格が幼いという意味ではなく、見た目の年齢の若さに焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ