童tóng男nán

意味

例文

这zhè个ge童tóng男nán还hái没méi有yǒu结jié婚hūn。

この未婚男性はまだ結婚していない。

コアイメージ

結婚しておらず、性的経験もない若い男性をとらえるイメージ

中国語での定義

指zhǐ尚shàng未wèi婚hūn配pèi的de男nán子zi,也yě常cháng指zhǐ没méi有yǒu性xìng经jīng验yàn的de年nián轻qīng男nán性xìng。

語源

童男は、「童」と「男」から成る複合語で、「童」が未婚や未経験の若者を、「男」が男性を表し、結婚していない男性という意味につながる語

コラム

  • 男の子全般を表す「男孩」と違い、童男は年齢よりも未婚や性経験のなさに焦点がある語で、日常会話よりも古風な文章や決まった表現に現れやすい

处chù男nán

意味

  • 名 童貞どうてい

例文

他tā还hái是shì处chù男nán。

彼はまだ童貞だ。

コアイメージ

性的な経験をまだ持たない男性に焦点が当たる語感

中国語での定義

没méi有yǒu过guò性xìng生shēng活huó的de男nán性xìng

語源

处男は、女性を指す『处女』に対応して作られた複合語で、『处』がまだ性的経験のない状態を表し、『男』が男性を表す組み合わせ

コラム

  • 处男の『处』は、場所を表す『处所』のようなchùではなく、chǔと読む語で、处男全体はchǔnánとなる

童tóng身shēn

意味

  • 名 性経験のない身せいけいけんのないみ
  • 名 童貞どうてい
  • 名 処女しょじょ

例文

他tā一yì直zhí保bǎo持chí童tóng身shēn。

彼はずっと性経験のないままでいる。

コアイメージ

性的な関係を経験していない身を、そのまま一つの状態として捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén尚shàng未wèi有yǒu过guò性xìng经jīng历lì或huò性xìng关guān系xì的de状zhuàng态tài

語源

童身は、「童」が子どもや未成熟な状態を、「身」が人の体や自身を表す複合語で、子どものように性関係を経験していない身という意味を表す語

コラム

  • 中国語の「童身」は人の性別を問わず使えるため、性別を含む「处男」や「处女」よりも中立的で、少し改まった文脈に置かれやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ