完wán工gōng

意味

  • 動 竣工するしゅんこうする

例文

这zhè座zuò桥qiáo已yǐ经jīng完wán工gōng了le。

この橋はすでに竣工した。

コアイメージ

建築や土木の工事が予定した作業を終え、完成に至ること

中国語での定義

指zhǐ建jiàn筑zhù、桥qiáo梁liáng、道dào路lù等děng工gōng程chéng的de施shī工gōng完wán全quán结jié束shù

語源

完工は、「完」の終わりまで達する意味と「工」の建設や工事を指す意味から成り、工事全体の終了を示す語

コラム

  • 中国語の「完工」は、橋や道路のように形のある建設物だけでなく、発電所や工場などの建設工程にも使われるため、対象が建物に限られない

告gào竣jùn

意味

  • 動 竣工するしゅんこうする

例文

这zhè项xiàng工gōng程chéng终zhōng于yú告gào竣jùn了le。

この工事はついに竣工した。

コアイメージ

工事や事業が最後まで仕上がり、完了として区切られること

中国語での定義

表biǎo示shì工gōng程chéng、建jiàn筑zhù物wù或huò事shì业yè已yǐ经jīng完wán成chéng

語源

告竣は、「告」が告げ知らせること、「竣」が完成することを表す組み合わせで、工事などの完成を知らせる意味から、完了することを表す語になったもの

コラム

  • 建物や施設について「告竣」と言っても、完成したことを示す語であり、一般公開や営業開始まで済んだことを必ずしも示さない点に注意が必要な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ