无wú疾jí而ér终zhōng

意味

  • 成語・慣用句 立ち消えになるたちぎえになる

例文

这zhè个ge合hé作zuò计jì划huà最zuì后hòu无wú疾jí而ér终zhōng了liǎo。

この協力計画は最後には立ち消えになった。

コアイメージ

計画や関係が、はっきりした決着や成果を見せないまま静かに終わる流れ

中国語での定義

事shì情qíng没méi有yǒu取qǔ得dé结jié果guǒ就jiù结jié束shù了le,常cháng指zhǐ计jì划huà、合hé作zuò或huò关guān系xì等děng悄qiāo悄qiāo停tíng止zhǐ

語源

无疾而终は、「无疾」が病気がないこと、「而终」がそのまま終わることを表し、もとは病気にならずに生涯を終える意味から、物事が成果のないまま終わる意味へ広がった成語

コラム

  • 「途中でやめる」という行動を強く表す半途而废に対し、无疾而终は計画や協力関係などが大きな結論もなく自然に消えていく結果に焦点がある表現

胎tāi死sǐ腹fù中zhōng

意味

  • 成語・慣用句 日の目を見ずに終わるひのめをみずにおわる
  • 成語・慣用句 お蔵入りになるおくらいりになる
  • 成語・慣用句 立ち消えになるたちぎえになる
  • 成語・慣用句 実現せずに終わるじつげんせずにおわる

例文

这zhè个ge项xiàng目mù最zuì终zhōng胎tāi死sǐ腹fù中zhōng了le。

このプロジェクトは結局、日の目を見ずに終わった。

コアイメージ

成果として外に現れる前に、内部で可能性を失うイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù计jì划huà、项xiàng目mù等děng还hái未wèi实shí现xiàn就jiù中zhōng途tú停tíng止zhǐ,不bù能néng取qǔ得dé结jié果guǒ。

語源

胎死腹中は、「胎」が母親の腹の中の胎児、「死」がその命を失うこと、「腹中」が腹の内側を表し、生まれる前の死を計画や事業の失敗に重ねた成語

コラム

  • 「胎死腹中」は人や物の完成後ではなく、計画が実行に移る前の段階に使う語で、「合作胎死腹中」のように、進みかけた話が成立しなかった場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ