空気の循環

空kōng气qì流liú通tōng

意味

名空気の循環くうきのじゅんかん
名換気かんき
名通風つうふう

例文

保bǎo持chí室shì内nèi空kōng气qì流liú通tōng。

室内の空気の循環を保つ。

コアイメージ

空気が一か所にこもらず、空間の中を入れ替わりながら動く状態

中国語での定義

空kōng气qì在zài室shì内nèi、建jiàn筑zhù物wù或huò其qí他tā 空kōng间jiān中zhōng不bú断duàn 流liú动dòng和hé交jiāo换huàn的de状zhuàng态tài

語源

空气流通は、「空气」が空気、「流通」が流れて通ることを表す複合語で、空気が空間内を行き来する状態を指す組み合わせ

コラム

中国語の注意書きでは「保持空气流通」の形がよく使われ、日本語の「換気」が空気を入れ替える行為にも焦点を置くのに対し、「空气流通」は空気が通っている状態に焦点を置く表現