窟kū窖jiào

意味

例文

村cūn民mín把bǎ土tǔ豆dòu储chǔ存cún在zài窟kū窖jiào里lǐ。

村人たちはジャガイモを穴蔵に保管した。

コアイメージ

地下に掘られ、食べ物などをしまう収納空間のイメージ

中国語での定義

在zài地dì下xià挖wā成chéng的de、用yòng来lái储chǔ藏cáng粮liáng食shí、蔬shū菜cài等děng物wù品pǐn的de洞dòng穴xué或huò房fáng间jiān

語源

窟窖は、「窟」と「窖」を組み合わせた語で、「窟」は穴を表す「穴」と音を示す「屈」から成り、「窖」は穴を表す「穴」と音を示す「告」から成り、地下の洞穴のような貯蔵場所を表す語

コラム

  • 「窖」は名詞では地下の貯蔵場所を表す一方、動詞では食べ物などを地下にしまう意味にもなるため、窟窖の中の「窖」は場所だけでなく貯蔵の働きにも関わる字

窖jiào

意味

  • 名 穴蔵あなぐら
  • 動 貯蔵するちょぞうする

例文

这zhè个ge窖jiào里lǐ堆duī满mǎn了le土tǔ豆dòu。

この穴蔵にはジャガイモがいっぱい積まれている。

コアイメージ

土の下の保管庫に食べ物などを入れ、長く保存する感覚

中国語での定義

用yòng来lái储chǔ存cún粮liáng食shí、蔬shū菜cài等děng东dōng西xī的de地dì下xià空kōng间jiān,也yě指zhǐ把bǎ东dōng西xī放fàng在zài里lǐ面miàn保bǎo存cún。

語源

窖は、「穴」を表す「穴」と発音を示す「告」から成る形声字で、地中の穴を食料などの保存場所として使う意味が中心になり、そこへ物を入れて保存する意味にも広がった字

コラム

  • 商品名や説明にある「窖藏」は、酒などを地下の貯蔵場所に置いて熟成・保存することを表す語で、単に物を隠すのではなく、保管の場所や期間に焦点がある表現

窨xūn

意味

  • 動 香り付けするかおりづけする
  • 名 穴蔵あなぐら

例文

这zhè种zhǒng茶chá用yòng茉mò莉lì花huā窨xūn过guò。

このお茶はジャスミンの花で香り付けしてある。

コアイメージ

外から来た花の香りが茶葉にしみ込む動き

中国語での定義

让ràng茶chá叶yè吸xī收shōu鲜xiān花huā的de香xiāng气qì,常cháng用yòng于yú制zhì作zuò花huā茶chá。

語源

窨は、「穴」を意味の手がかり、「音」を発音の手がかりとする形声字で、もともとは地中の空間や穴蔵を表し、茶葉を花とともに置いて香りを含ませる用法へ広がった字

コラム

  • 「窨」入りの茶名は、飲んだときに花の香りがするという結果だけでなく、その香りを茶葉へ移す加工を示すことが多く、商品説明の「窨制」は製法に注目する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ