平píng妥tuǒ

意味

例文

这zhè样yàng处chǔ理lǐ比bǐ较jiào平píng妥tuǒ。

このように処理するほうが比較的穏当だ。

コアイメージ

事情が安定し、周囲とのつり合いを保ったまま適切にまとまる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng处chǔ理lǐ得de当dàng,安ān排pái合hé理lǐ而ér且qiě平píng稳wěn

語源

平妥は、安定を表す「平」と、穏当さや適切さを表す「妥」から成り、物事が落ち着いて無理のない形にまとまる意味になった複合語

コラム

  • 辞書で「平妥」を見たときは、単に「正しい」と置き換えるより、処理や説明の仕方が角立たず、現実的に受け入れやすいという含みまで捉えると用例を読みやすい語

安ān妥tuǒ

意味

  • 形 穏当なおんとうな
  • 形 安全なあんぜんな

例文

这zhè样yàng处chǔ理lǐ最zuì安ān妥tuǒ。

このように処理するのが最も穏当だ。

コアイメージ

物事を安心して任せられる、落ち着いたまとまり

中国語での定義

稳wěn当dāng而ér合hé适shì,让ràng人rén放fàng心xīn

語源

安妥は、「安」が安定していること、「妥」が穏当で落ち着いていることを示し、2つを重ねて安心して任せられる状態を表す

コラム

  • 安妥は「安排」「处理」「做法」などと結びつき、何かをどう進めるかについて判断する語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ