行xíng动dòng电diàn话huà

意味

例文

我wǒ用yòng行xíng动dòng电diàn话huà给gěi妈mā妈mā打dǎ电diàn话huà。

私は携帯電話で母に電話をかける。

コアイメージ

電話の機能を手元に持ち歩き、どこでも通信できるもの

中国語での定義

可kě以yǐ带dài在zài身shēn边biān,使shǐ用yòng无wú线xiàn网wǎng络luò打dǎ电diàn话huà和hé进jìn行xíng其qí他tā通tōng信xìn的de电diàn话huà。

語源

行动电话は、「行动」が移動しながら使うことを、「电话」が通話する機器を表す組み合わせで、持ち運べる電話という意味になる語

コラム

  • 日本語の「携帯電話」に当たる語だが、中国語圏では地域差があり、「行动电话」は台湾系の表現、「手机」は中国大陸でよく使う表現

大dà哥gē大dà

意味

例文

我wǒ用yòng大dà哥gē大dà给gěi你nǐ打dǎ电diàn话huà。

携帯電話であなたに電話をかける。

コアイメージ

大きく目立つ本体を持ち歩き、場所を選ばず通話する電話

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ带dài在zài身shēn边biān、在zài没méi有yǒu固gù定dìng电diàn话huà的de地dì方fāng打dǎ电diàn话huà的de移yí动dòng电diàn话huà,常cháng指zhǐ早zǎo期qī体tǐ积jī较jiào大dà的de手shǒu机jī

語源

大哥大は、香港・台湾で広まった呼び名で、「大哥」は顔役や年長者を指す語、最後の「大」は初期の大きな端末を表し、端末を持つ姿と結びついて携帯電話を指すようになった語

コラム

  • 大哥大は現代の標準語でよく使う一般名というより、台湾や香港を舞台にした古い時代の会話、ニュース、映像作品で出会いやすい語で、今の中国語では通常「手机」を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ