衣yì租zū食shí税shuì

意味

  • 成語・慣用句 租税で暮らすそぜいでくらす

例文

古gǔ代dài官guān员yuán衣yì租zū食shí税shuì,百bǎi姓xìng负fù担dān很hěn重zhòng。

古代の役人は租税で暮らし、民衆の負担は重かった。

コアイメージ

人々から集めた税を衣食に回して暮らす姿

中国語での定義

依yī靠kào收shōu取qǔ百bǎi姓xìng的de租zū税shuì来lái维wéi持chí生shēng活huó,常cháng含hán有yǒu依yī赖lài赋fù税shuì享xiǎng受shòu生shēng活huó的de意yì思si

語源

衣租食税は、「衣」と「食」を動詞として使い、「租税を衣服や食べ物にする」という形で、税を衣食のもとにする関係を表す成語

コラム

  • 現代の会話で自分の生活を説明する語ではなく、税を負担する人々との関係を批判的に述べる古典的な書き言葉として使われることが多い表現

食shí租zū衣yī税shuì

意味

  • 成語・慣用句 租税で暮らすそぜいでくらす

例文

旧jiù时shí,官guān府fǔ靠kào食shí租zū衣yī税shuì维wéi持chí生shēng计jì。

昔、官府は租税で生計を維持していた。

コアイメージ

集めた租税を日々の衣食に変えて暮らす構図

中国語での定義

靠kào收shōu取qǔ租zū税shuì来lái维wéi持chí自zì己jǐ的de生shēng活huó

語源

食租衣税は、「食租」と「衣税」という対句的な二つのまとまりから成り、「食」と「衣」が生活を営むことを、「租」と「税」が公的に集める収入を表して、租税で衣食をまかなう意味を組み立てた成語

コラム

  • 現代の納税者を指す語ではなく、古い文章で官府や官吏が人々から集めた租税を生活のよりどころにする状況を指して使われる文語的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ