私心を捨てて公を重んじるは中国語で？废私立公の意味と例文

例文

他tā 在zài 处chǔ理lǐ 这zhè 件jiàn 事shì 时shí 能néng够gòu废fèi私sī立lì公gōng。

彼はこの件を処理する際、私心を捨てて公を重んじることができる。

コアイメージ

先に自分の利害を手放し、公共の利益を判断の中心に置く姿勢

中国語での定義

放fàng下xià 个gè人rén的de私sī利lì和hé私sī情qíng，树shù立lì 公gōng正zhèng无wú私sī的de态tài度dù，把bǎ公gōng共gòng利lì益yì放fàng在zài首shǒu位wèi

語源

废私立公は、「废私」と「立公」から成り、「废私」は私的な利益や思いを捨てること、「立公」は公の立場や利益を打ち立てることを表す成語

コラム

この語の「私」は個人の生活や好みをすべて捨てる意味ではなく、職務や判断に持ち込む私的な利害を指すため、組織や社会の利益を優先する場面で使われる表現