禍福は同じ門から出る

祸huò福fú同tóng门mén

意味

成語・慣用句禍福は同じ門から出るかふくはおなじもんからでる
成語・慣用句禍福は表裏一体かふくはひょうりいったい
成語・慣用句幸不幸は同じ原因から生じるこうふこうはおなじげんいんからしょうじる

例文

同tóng一yí件jiàn事shì可kě能néng带dài来lái 好hǎo处chù，也yě可kě能néng带dài来lái 坏huài处chù，真zhēn是shì祸huò福fú同tóng门mén。

同じ事が利益も損害ももたらすのは、まさに禍福は同じ門から出るということだ。

コアイメージ

一つの出来事や原因から、幸と不幸の両方が生まれるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 福fú气qì和hé灾zāi祸huò可kě能néng由yóu同tóng一yí个gè 原yuán因yīn 产chǎn生shēng，同tóng一yí件jiàn事shì也yě可kě能néng带dài来lái好hǎo结jié果guǒ和hé坏huài结jié果guǒ

語源

祸福同门は、「祸」と「福」を並べ、「同门」で同じ門から出ることを表した成語で、幸運と不運が同じ原因から生じる関係を示す表現

コラム

ここでの「同门」は同じ学校や師門を指さず、同じ出来事や原因から結果が分かれることを表すため、技術や決定の利点と問題点を同時に述べる場面にも使われる