祭jì堂táng

意味

  • 名 祭殿さいでん

例文

祭jì堂táng内nèi摆bǎi放fàng着zhe供gòng品pǐn。

祭殿内には供物が並べられている。

コアイメージ

大きな堂内に供物を置き、祭祀を行う場

中国語での定義

供gōng人rén举jǔ行xíng祭jì祀sì仪yí式shì、摆bǎi放fàng供gòng品pǐn的de厅tīng堂táng

語源

祭堂は、「祭」が供物をささげて神や祖先をまつる行為、「堂」が人の集まる広い建物を表し、祭祀を行う堂という結びつき

コラム

  • 「祭」はここでは「祭り」ではなく、供物をささげてまつる行為を指すため、祭堂はイベント会場ではなく、祭祀のための堂を表す語

享xiǎng堂táng

意味

  • 名 祭殿さいでん

例文

这zhè座zuò享xiǎng堂táng用yòng于yú祭jì祀sì祖zǔ先xiān。

この祭殿は祖先を祭るために使われる。

コアイメージ

祖先をまつる祭礼の中心となる殿堂

中国語での定義

举jǔ行xíng祭jì祀sì祖zǔ先xiān仪yí式shì的de殿diàn堂táng

語源

享堂は、「享」が祖先に供物をささげて祭ることを示し、「堂」が高く広い建物を示すため、祖先を祭る殿堂を表す複合語

コラム

  • 「享堂」は日常会話よりも古い祠廟や墓地の説明で使われることが多く、建物の名前として現れる場合には、その場所で祖先への祭礼を行う機能に注目した語

神shén殿diàn

意味

  • 名 神殿しんでん
  • 名 祭殿さいでん
  • 名 聖殿せいでん

例文

古gǔ希xī腊là人rén在zài山shān上shàng建jiàn造zào了le宏hóng伟wěi的de神shén殿diàn。

古代ギリシャ人は山上に壮大な神殿を建てた。

コアイメージ

神にささげるための特別な空間を、建物として形にしたものという軸

中国語での定義

为wèi神shén灵líng修xiū建jiàn的de用yòng于yú供gòng奉fèng和hé祭jì祀sì的de庄zhuāng严yán建jiàn筑zhù

語源

神殿は、神聖な存在を指す「神」に、宮殿や堂々とした建物を指す「殿」が結びついた語で、神のための建物という意味を表す複合語

コラム

  • 「神殿」は単に大きな宗教施設を指す語ではなく、神をまつる建物という性格を前面に出す語で、中国語の宗教文脈では仏教寺院などを広く指す「寺庙」と置き換えられないことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ