祖zǔ屋wū

意味

  • 名 祖先の家そせんのいえ

例文

村cūn里lǐ的de祖zǔ屋wū保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

村にある祖先の家は、よく保存されている。

コアイメージ

家系の起点とつながる、代々の家のイメージ

中国語での定義

祖zǔ先xiān居jū住zhù过guò并bìng传chuán给gěi后hòu代dài的de房fáng子zi,也yě可kě以yǐ指zhǐ一yí个gè家jiā族zú的de老lǎo房fáng子zi。

語源

祖屋は、「祖」の先祖と「屋」の家を組み合わせた複合語で、先祖の暮らした家や先祖から受け継いだ家という意味を作る

コラム

  • 「祖屋」は人が住む先祖伝来の家を表し、先祖を祭るための建物である「祠堂」とは別の語として使われる

祖zǔ家jiā

意味

  • 名 祖先の家そせんのいえ
  • 名 先祖の故郷せんぞのこきょう

例文

他tā每měi年nián都dōu回huí祖zǔ家jiā祭jì祖zǔ。

彼は毎年祖先の家に帰って先祖を祭る。

コアイメージ

家族の記憶を祖先の暮らした場所までさかのぼるイメージ

中国語での定義

祖zǔ先xiān居jū住zhù过guò的de家jiā或huò家jiā族zú原yuán来lái的de故gù乡xiāng

語源

祖家は、「祖」が祖先、「家」が住む場所や家族のよりどころを表し、祖先の家や家族が代々つながる故郷を指す組み合わせ

コラム

  • 祖家は本人が今住む家ではなく、祖先に結びつく家や土地を指すため、本人の出身地を指すことが多い「老家」よりも、家族の過去に目を向けた表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ