社会が混乱する

世shì扰rǎo俗sú乱luàn

意味

成語・慣用句社会が混乱するしゃかいがこんらんする
成語・慣用句風俗が乱れるふうぞくがみだれる

例文

在zài世shì扰rǎo俗sú乱luàn的de年nián代dài，人rén们men更gèng渴kě望wàng 安ān定dìng。

社会が混乱した時代、人々はより安定を望んだ。

コアイメージ

社会の仕組みと人々の生活習慣がともに乱れ、世の中全体が落ち着きを失うイメージ

中国語での定義

社shè会huì 受shòu到dào 扰rǎo乱luàn，社shè会huì风fēng气qì和hé生shēng活huó秩zhì序xù 变biàn得de 混hùn乱luàn

語源

世扰俗乱は、「世」と「俗」という社会を表す二つの語に、「扰」と「乱」という乱れを表す語を組み合わせ、社会と風俗の混乱を並べて示す成語

コラム

ここでの「俗」は「俗っぽい」という性質ではなく、社会で受け継がれてきた風俗や習慣を指すため、世扰俗乱は社会の雰囲気が悪化した状態を読む手がかりになる語