称chēng谢xiè

意味

例文

他tā当dāng面miàn向xiàng老lǎo师shī称chēng谢xiè。

彼はその場で先生に感謝した。

コアイメージ

感謝の気持ちを相手に言葉で表す

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ向xiàng别bié人rén表biǎo示shì感gǎn谢xiè

語源

称谢は、「称」と「谢」を組み合わせた語で、「称」は言葉にして表すこと、「谢」は感謝を表すことを示し、口に出して謝意を表す意味につながる

コラム

  • 称谢は「谢谢」より改まった響きがあり、文章や儀礼的な場面で見かけやすい表現で、日常会話では「谢谢」や「感谢」のほうが一般的

谢xiè过guò

意味

例文

我wǒ已yǐ经jīng谢xiè过guò他tā了le。

私はもう彼に礼を言った。

コアイメージ

受けた助けや好意に対して、感謝を言葉で相手へ返す動き

中国語での定義

向xiàng别bié人rén表biǎo示shì感gǎn谢xiè,说shuō明míng感gǎn谢xiè的de动dòng作zuò已yǐ经jīng发fā生shēng过guò。

語源

谢过は、「谢」が言葉を表す「言」と音を示す「射」から成る形声文字で、謝罪や感謝を表し、「过」が動作を経験したことを示す助詞として続いた形で、礼を言った行為を表す構成

コラム

  • 「谢过」の「过」は「通り過ぎる」ではなく、ここでは動作を経験したことを示す助詞で、発音も強く読む「guò」ではなく軽く読む形になりやすい

申shēn谢xiè

意味

  • 動 感謝を述べるかんしゃをのべる
  • 動 謝意を表すしゃいをあらわす
  • 動 礼を言うれいをいう

例文

他tā向xiàng帮bāng助zhù过guò自zì己jǐ的de人rén申shēn谢xiè。

彼は助けてくれた人に感謝を述べた。

コアイメージ

相手の厚意を受け止め、その謝意を外へ伝える行為

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ对duì他tā人rén的de感gǎn激jī之zhī情qíng说shuō出chū来lái或huò写xiě出chū来lái

語源

申谢は、「申」の述べ伝える意味に、「谢」の感謝する意味を重ねた語で、心の中の謝意を相手に伝える成り立ち

コラム

  • 申谢は硬い書き言葉に寄った表現で、親しい相手との会話では「谢谢」などの方が自然になりやすい

「礼を言う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ