磨き洗う

意味

  • 動 磨き洗うみがきあらう
  • 動 鍛えるきたえる

例文

工gōng人rén正zhèng在zài磨mó洗xǐ这zhè块kuài石shí碑bēi。

職人はこの石碑を磨き洗っている。

コアイメージ

こすって表面を整え、洗浄によって仕上げる一連の処理

中国語での定義

用yòng摩mó擦cā和hé清qīng洗xǐ的de方fāng法fǎ去qù除chú物wù体tǐ表biǎo面miàn的de污wū物wù,使shǐ表biǎo面miàn变biàn得de整zhěng洁jié或huò光guāng滑huá;也yě指zhǐ通tōng过guò磨mó炼liàn而ér受shòu到dào锻duàn炼liàn和hé提tí高gāo

語源

磨洗は、「磨」の表面をこすって整える働きと「洗」の汚れを取り除く働きを結び付けた複合語で、磨く作業と洗う作業を続けて行う意味から成り立つ

コラム

  • 日本語の「磨き洗う」は一般的な決まった語としては使われにくいのに対し、中国語の「磨洗」は辞書や文章で一語として扱われるため、漢字を見て日本語の熟語と同じ感覚で読まない点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ