命mìng薄bó

意味

  • 形 薄命のはくめいの
  • 形 短命なたんめいな

例文

她tā感gǎn叹tàn自zì己jǐ命mìng薄bó,婚hūn姻yīn一yì直zhí不bú顺shùn。

彼女は自分が薄命で、結婚生活がずっとうまくいかないと嘆いた。

コアイメージ

人生に与えられた幸せや時間が少ないイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de一yì生shēng短duǎn暂zàn,命mìng运yùn也yě不bú顺shùn利lì。

語源

命薄は、「命」が人の運命や寿命を指し、「薄」が乏しいことを表すため、幸運や長い人生に恵まれない状態を示す組み合わせ

コラム

  • 「薄命」は「红颜薄命」の形で見かけることが多く、美しい女性は不幸になりやすいという古い考えを表すため、現代の事実として受け取る表現ではない

短duǎn命mìng

意味

  • 形 短命なたんめいな

例文

这zhè个ge王wáng朝cháo很hěn短duǎn命mìng。

この王朝は短命だった。

コアイメージ

始まったものが、長く続く前に終わる時間の短さ

中国語での定義

人rén的de生shēng命mìng持chí续xù时shí间jiān很hěn短duǎn,或huò者zhě事shì物wù存cún在zài的de时shí间jiān不bù长zhǎng。

語源

短命は、「短」が時間の短さを、「命」が生命や存続期間を表す組み合わせで、生命や物事が長く続かない意味につながる二字語

コラム

  • 中国語では人だけでなく、王朝・政権・製品などにも使えるため、歴史や社会の記事で見かけたときは、対象が生物かどうかにこだわらず存続期間が短いものを指す語

「短命な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ