知zhī己jǐ之zhī遇yù

意味

  • 成語・慣用句 知遇ちぐう

例文

他tā感gǎn念niàn先xiān帝dì的de知zhī己jǐ之zhī遇yù,终zhōng生shēng不bù改gǎi其qí志zhì。

彼は先帝から知遇を受けたことに感謝し、生涯その志を変えなかった。

コアイメージ

理解者から受ける、心にかなった評価と待遇

中国語での定義

得dé到dào知zhī己jǐ的de理lǐ解jiě、赏shǎng识shí和hé优yōu待dài的de机jī会huì或huò经jīng历lì

語源

知己之遇は、「知己」が互いに心を理解する相手、「遇」が古い中国語で人を扱うことや待遇を表し、「之」が両者の関係を示す成り立ちで、理解者から受ける特別な評価を表す語

コラム

  • この語の「遇」は「出会う」という意味だけでなく、「待遇する」「もてなす」という意味も持つため、知己之遇を「理解者との出会い」とだけ読むと、認められて厚く扱われるという意味が抜ける

知zhī遇yù

意味

  • 名 知遇ちぐう
  • 名 引き立てひきたて
  • 名 恩遇

例文

我wǒ一yì生shēng都dōu感gǎn激jī他tā的de知zhī遇yù。

私は生涯、彼の知遇に感謝する。

コアイメージ

見る目のある人に才能を認められ、後押しを受けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de才cái能néng受shòu到dào赏shǎng识shí,并bìng因yīn此cǐ得dé到dào特tè别bié的de重zhòng视shì和hé帮bāng助zhù

語源

知遇は、「知」が相手の価値や才能を知ること、「遇」が相手を待遇することを表し、人物を見いだして厚く取り立てる意味を作る複合語

コラム

  • 「知遇」は「知己」のように気持ちを分かり合う友を指す語ではなく、相手の才能を認めて引き立てる側との関係を指すため、人物の登用や出世を語る文脈で意味がはっきりする語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ