「知り合いからぼったくる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè家jiā店diàn 专zhuān门mén杀shā熟shú，熟shú客kè 反fǎn而ér 收shōu费fèi更gèng高gāo。

この店は知り合いからぼったくり、常連客のほうがかえって高く払わされる。

コアイメージ

親しさや信頼を、相手から多く取るための弱みに変える構図

中国語での定義

利lì用yòng熟shú人rén或huò老lǎo顾gù客kè对duì自zì己jǐ的de信xìn任rèn，故gù意yì向xiàng他tā们men收shōu取qǔ 过guò高gāo的de价jià格gé或huò提tí供gōng不bù公gōng平píng的de待dài遇yù

語源

杀熟は、「杀」が本来の「殺す」を比喩的に用いて相手を獲物のように扱い、「熟」が「熟人」「熟客」のように親しい知り合いや常連を表す、動詞と目的語の組み合わせ

コラム

「熟」は料理の火の通りだけでなく「よく知っている」という意味も持つため、「杀熟」は見知らぬ客を狙う語ではなく、信頼関係のある知り合いや常連を狙う商売の不正を表す