瞰kàn望wàng

意味

  • 動 眺望するちょうぼうする
  • 動 見下ろすみおろす

例文

他tā站zhàn在zài高gāo处chù瞰kàn望wàng田tián野yě。

彼は高い所に立って、野原を眺望した。

コアイメージ

高所から景色全体を見渡し、その広がりをとらえる

中国語での定義

从cóng高gāo处chù俯fǔ视shì并bìng远yuǎn眺tiào,把bǎ周zhōu围wéi较jiào大dà范fàn围wéi的de景jǐng物wù看kàn在zài眼yǎn里lǐ

語源

瞰望は、「瞰」と「望」という二つの語素から成り、「瞰」が上から下を見る向き、「望」が遠くへ目を向ける広がりを加えて、高い所から景色を見渡す語になった

コラム

  • 「瞰望」は、風景を近くの物として見るよりも、山並みや町並みを一つのまとまりとしてとらえる場面に合う書き言葉で、旅行記や風景描写で意味が生きる

凭píng眺tiào

意味

  • 動 眺望するちょうぼうする

例文

游yóu客kè站zhàn在zài山shān顶dǐng凭píng眺tiào群qún山shān。

観光客は山頂に立って山々を眺望した。

コアイメージ

何かに身を預け、遠くの景色を見渡す視線

中国語での定義

倚yǐ着zhe某mǒu处chù向xiàng远yuǎn处chù看kàn,常cháng用yòng于yú描miáo写xiě从cóng高gāo处chù观guān看kàn远yuǎn方fāng的de景jǐng色sè

語源

凭眺は、「凭」の寄りかかる意味と「眺」の遠くを見る意味が結びついた複合語で、身を支えながら遠くを見る動作を表す

コラム

  • 凭眺は日常会話よりも、山頂や階上からの景色を描く書き言葉で使われやすく、立って遠くを見る場面に奥行きを加える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ