印yìn堂táng

意味

  • 名 眉間みけん
  • 名 印堂いんどう

例文

他tā轻qīng轻qīng按àn了le按àn印yìn堂táng。

彼は眉間を軽く押した。

コアイメージ

両眉の間にある、顔の正面を区切る中心点というイメージ

中国語での定義

两liǎng眉méi之zhī间jiān、鼻bí梁liáng上shàng方fāng的de部bù位wèi,也yě可kě以yǐ专zhuān指zhǐ中zhōng医yī所suǒ说shuō的de印yìn堂táng穴xué

語源

印堂は、古くから顔相で用いられた眉間の名称で、「印」は印章、「堂」は建物の広い部屋を表し、顔の中央にある印章の場所という見立てから成り立つ語

コラム

  • 中国語では「印堂」の後ろに「穴」を付けた「印堂穴」という形もあり、顔相や一般の部位名と、鍼灸で扱う経穴名を表記で区別できる

眉méi心xīn

意味

  • 名 眉間みけん

例文

他tā的de眉méi心xīn有yǒu一yí道dào皱zhòu纹wén。

彼の眉間にはしわが一本ある。

コアイメージ

両眉のあいだにある、顔の表情が集まる中央の一点

中国語での定義

两liǎng条tiáo眉méi毛máo之zhī间jiān的de中zhōng间jiān部bù位wèi

語源

眉心は、「眉」と中央を表す「心」が結びつき、二つの眉の間の中央を指す成り立ち

コラム

  • 「眉心」は日常の位置説明に使う語で、伝統医学のつぼの名である「印堂」と近い位置を指すが、両者は同じ語ではない

眉méi间jiān

意味

  • 名 眉間みけん

例文

他tā的de眉méi间jiān有yǒu一yí道dào皱zhòu纹wén。

彼の眉間にはしわが一本ある。

コアイメージ

眉毛の下で、目の上にある顔の中央部分

中国語での定義

两liǎng条tiáo眉méi毛máo中zhōng间jiān、额é头tóu下xià方fāng和hé眼yǎn睛jīng上shàng方fāng的de地dì方fāng

語源

眉间は、眉毛を意味する「眉」に、あいだや中間を意味する「间」を結び付けた語で、眉毛と眉毛の間にある顔の部分を表すもの

コラム

  • 日本語の「眉間にしわを寄せる」を中国語で表すときは、動作を表す「皱眉」や「眉头紧锁」が自然で、「眉间」は主にしわなどがある場所を示す語

眉méi宇yǔ

意味

  • 名 眉間みけん
  • 名 眉目びもく
  • 名 顔つきかおつき

例文

他tā的de眉méi宇yǔ间jiān透tòu着zhe疲pí惫bèi。

彼の眉間には疲れがにじんでいる。

コアイメージ

眉間を中心とする、人物の顔つきがにじむ部分

中国語での定義

指zhǐ两liǎng眉méi之zhī间jiān的de地dì方fāng,也yě常cháng用yòng来lái表biǎo示shì一yí个gè人rén的de容róng貌mào和hé神shén情qíng

語源

眉宇は、「眉」が眉毛を表し、「宇」が空間や広がりを表す語だったことから、眉毛の間の空間を表し、後にその周りに現れる顔つきまで含むようになった複合語

コラム

  • 「眉宇」は単に身体の場所を示すだけでなく、人物描写で顔つきや雰囲気を受け持つ文語的な語として使われるため、中国語の小説で人物の印象を読む手がかりになる語

「眉間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ