相手の顔色を読む

鉴jiàn貌mào辨biàn色sè

意味

成語・慣用句相手の顔色を読むあいてのかおいろをよむ
成語・慣用句顔色をうかがうかおいろをうかがう
成語・慣用句表情から意向を察するひょうじょうからいこうをさっする

例文

在zài谈tán判pàn中zhōng，他tā一yì直zhí鉴jiàn貌mào辨biàn色sè，不bù敢gǎn轻qīng易yì 表biǎo态tài。

交渉中、彼はずっと相手の顔色を読み、軽々しく態度を表明しなかった。

コアイメージ

相手の表情をその場の判断材料にして、自分の行動を決めるイメージ

中国語での定義

观guān察chá别bié人rén的de表biǎo情qíng，猜cāi测cè别bié人rén的de心xīn思sī，并bìng按àn照zhào对duì方fāng的de态tài度dù决jué定dìng自zì己jǐ的de做zuò法fǎ

語源

鉴貌辨色は、「鉴貌」が顔つきを観察すること、「辨色」が顔に出た表情を見分けることを表す結びつきから生まれ、相手の表情を手がかりに自分のふるまいを決める意味を持つ成語

コラム

日本語の「顔色を読む」に近いが、中国語では人の表情を読む行為だけでなく、その結果に応じて自分の言動を変えるところまで含めて表すことが多い