目薬を差す

上shàng眼yǎn药yào

意味

動目薬を差すめぐすりをさす
動陰口を言うかげぐちをいう

例文

眼yǎn睛jīng发fā炎yán了le，要yào按àn时shí上shàng眼yǎn药yào。

目に炎症があるので、時間どおりに目薬を差さなければならない。

コアイメージ

目に薬を入れる動作から、相手に悪いものを加える働きかけへ広がる感覚

中国語での定義

把bǎ眼yǎn药yào用yòng 到dào眼yǎn睛jīng里lǐ；也yě指zhǐ在zài别bié人rén背bèi后hòu说shuō他tā的de坏huài话huà，让ràng别bié人rén对duì他tā产chǎn生shēng 不bù好hǎo的de看kàn法fǎ

語源

上眼药は、「上」が上に置くことではなく、物を取り付けたり施したりする意味を持ち、「眼药」を目に施すことを表す複合語で、そこから相手への陰の働きかけも表すようになった語

コラム

人について使う「给他上眼药」は、目薬を差す話ではなく、その人の悪口を言って周囲の見方を悪くする話で、文字どおりの用法と比喩の用法を文脈で見分ける語