目mù的dì物wù

意味

  • 名 目的物もくてきぶつ
  • 名 対象物たいしょうぶつ

例文

这zhè份fèn合hé同tóng的de目mù的dì物wù是shì这zhè套tào房fáng子zi。

この契約の目的物はこの家である。

コアイメージ

法律関係の焦点として定められた一つの物

中国語での定義

在zài合hé同tóng等děng法fǎ律lǜ关guān系xì中zhōng,作zuò为wéi权quán利lì义yì务wù对duì象xiàng而ér被bèi确què定dìng的de具jù体tǐ事shì物wù

語源

目的物は、「目的」が表す向かう先に「物」が加わり、法律上の取り決めが対象として定める物を表す複合語

コラム

  • 中国語の契約書では、「目的物」は日常会話の「物」よりも範囲が絞られた法律用語として現れ、何を引き渡すかや何を利用するかを示す場面で使われる語

标biāo的dì

意味

  • 名 標的ひょうてき
  • 名 対象たいしょう
  • 名 目的物もくてきぶつ

例文

这zhè家jiā公gōng司sī成chéng了le收shōu购gòu的de标biāo的dì。

この会社は買収の標的になった。

コアイメージ

行動や取引が向かう先として定められた対象

中国語での定義

指zhǐ作zuò为wéi行xíng动dòng、交jiāo易yì或huò处chǔ理lǐ对duì象xiàng而ér确què定dìng的de人rén、事shì物wù或huò权quán利lì

語源

标的は、目印や基準を表す「标」と、弓矢のまとを表す「的」が結びつき、目印として定めた対象という意味から、取引や法律で扱う対象を指す語になったもの

コラム

  • 法律や契約書で「标的」は、攻撃の目標よりも、売買・担保・訴訟などで扱う対象を指すことが多く、「标的物」なら契約の対象となる物や権利を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ