目を見張らせる

惊jīng心xīn眩xuàn目mù

意味

成語・慣用句目を見張らせるめをみはらせる
成語・慣用句目を奪うめをうばう
成語・慣用句圧倒するあっとうする

例文

舞wǔ台tái上shàng的de灯dēng光guāng 变biàn化huà 让ràng 观guān众zhòng惊jīng心xīn眩xuàn目mù。

舞台上の照明の変化は観客に目を見張らせる。

コアイメージ

強い刺激が心を揺さぶり、目を奪って見る人を圧倒するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù非fēi常cháng震zhèn撼hàn、耀yào眼yǎn，使shǐ人rén感gǎn到dào 惊jīng异yì并bìng移yí不bù开kāi眼yǎn睛jīng

語源

惊心眩目は、「惊心」が心を強く揺さぶること、「眩目」が光や華やかさで目をくらませることを表し、二つを重ねて心にも目にも強い衝撃を与える様子を表す成語

コラム

「惊心动魄」は危険や緊張で心を揺さぶる意味が中心なのに対し、「惊心眩目」は舞台や景色などの強い見た目の刺激を含み、華やかなものにも使われる

「目を見張らせる」は英語では

「目を見張らせる」 → feast one's eyes 和英辞典で見る