蟠pán据jù

意味

  • 動 盤踞するばんきょする

例文

盗dào匪fěi曾céng经jīng蟠pán据jù在zài这zhè片piàn山shān区qū。

盗賊はかつてこの山地に盤踞していた。

コアイメージ

一度入り込んだものが、根を張るようにその場を占め続けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng势shì力lì盘pán曲qū地dì占zhàn据jù一yí个gè地dì方fāng,长cháng期qī停tíng留liú并bìng在zài那nà里lǐ形xíng成chéng根gēn基jī

語源

蟠据は、「蟠」の曲がりくねって絡む動きと、「据」の場所を占める意味が結びついた語で、何かがからみつくように一か所を占める状態を表す成り立ち

コラム

  • 蟠据は書き言葉で使われやすく、盗賊や敵の勢力などが長く居ついている場合に多い表現で、物が一時的に場所を取る中立的な「占据」よりも、根を張って退きにくい悪い印象を含みやすい語

蟠pán踞jù

意味

  • 動 盤踞するばんきょする
  • 動 とぐろを巻くとぐろをまく

例文

敌dí军jūn长zhǎng期qī蟠pán踞jù在zài山shān中zhōng。

敵軍は長く山中に盤踞している。

コアイメージ

一つの場所に身をからませるように居つき、そこを押さえ続けるイメージ

中国語での定義

像xiàng盘pán曲qū着zhe的de东dōng西xī一yí样yàng,长zhǎng时shí间jiān占zhàn据jù某mǒu个gè地dì方fāng或huò据jù守shǒu在zài那nà里lǐ,不bù轻qīng易yì离lí开kāi

語源

蟠踞は、「蟠」の曲がりくねってとぐろを巻く意味と、「踞」の足を広げて座り込む意味が結びつき、そこに居座って場所を押さえる意味へ広がった語

コラム

  • 「蟠踞」は日常会話の「いる」ではなく、敵軍や勢力が土地に長く居ついて勢力を保つような硬い文章で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ