皮pí袋dài

意味

  • 名 皮袋かわぶくろ

例文

牧mù民mín把bǎ奶nǎi装zhuāng进jìn了le皮pí袋dài。

牧民は乳を皮袋に入れた。

コアイメージ

丈夫な皮で包んだ、液体も入れられる持ち運び用の袋のイメージ

中国語での定義

用yòng动dòng物wù皮pí制zhì成chéng的de袋dài子zi,可kě以yǐ用yòng来lái装zhuāng水shuǐ、奶nǎi、酒jiǔ等děng液yè体tǐ或huò其qí他tā东dōng西xī

語源

皮袋は、「皮」が動物の皮や皮革を表し、「袋」が物を入れる容器を表す組み合わせで、皮で作った袋という成り立ち

コラム

  • 皮袋は牧畜の場面と結びつきやすく、牛乳や酒などを入れる容器として物語や歴史的な場面に登場するため、現代の布製や合成素材の袋とは材質に焦点がある語

皮pí囊náng

意味

  • 名 皮袋かわぶくろ
  • 名 肉体にくたい

例文

这zhè种zhǒng皮pí囊náng可kě以yǐ装zhuāng水shuǐ。

この皮袋は水を入れられる。

コアイメージ

皮で作られた袋という具体物から、人の外側の肉体へ意味が広がる軸

中国語での定義

以yǐ皮pí革gé做zuò成chéng的de袋dài子zi;也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù人rén的de身shēn体tǐ

語源

皮囊は、「皮」が動物の皮や皮革を、「囊」が中身を入れる袋を表し、二字で皮製の袋を表す複合語になったもの

コラム

  • 「皮囊」は文章語寄りの表現で、人の肉体を指す場合は心や精神ではなく、外側の身体を一つの包みに見立てる意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ