皇huáng家jiā

意味

  • 形 皇帝のこうていの

例文

这zhè是shì皇huáng家jiā园yuán林lín。

これは皇帝の庭園です。

コアイメージ

皇帝を中心とする家や宮廷に属するものを示す感覚

中国語での定義

表biǎo示shì皇huáng帝dì或huò皇huáng室shì所suǒ属shǔ的de事shì物wù,也yě表biǎo示shì与yǔ皇huáng帝dì或huò皇huáng室shì有yǒu关guān的de事shì物wù

語源

皇家は、「皇」と「家」を組み合わせた語で、「皇」は皇帝、「家」は家族やその所属範囲を表し、皇帝の家に関わるものという意味から皇室に属するものを指す語

コラム

  • 「皇家马德里」は英語名ではなくスペイン語のReal Madridに対応する中国語名で、「皇家」はスペイン王室との関係を示すクラブの称号を表す部分

御yù

意味

  • 形 皇帝のこうていの
  • 動 御するぎょする
  • 動 防ぐふせぐ

例文

这zhè是shì御yù用yòng的de物wù品pǐn。

これは皇帝用の品物だ。

コアイメージ

皇帝の権威に属し、皇帝が使うものへ広がるイメージ

中国語での定義

属shǔ于yú皇huáng帝dì或huò皇huáng室shì的de;供gōng皇huáng帝dì使shǐ用yòng的de

語源

御は、もとは馬を操ることを表し、『説文解字』では彳と卸から成る字と説明され、そこから支配者が扱うものや皇帝に属するものを表す用法へ広がった語

コラム

  • 中国語の「御用」は皇帝が使う品を指すほか、現代では権力者の意向に合わせる人や作品を批判する「御用学者」「御用作家」のようにも使われ、古い皇帝語が現代の批判表現に残る例

「皇帝の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ