老lǎo佛fó爷yé

意味

例文

老lǎo佛fó爷yé要yào来lái颐yí和hé园yuán看kàn戏xì了le。

皇太后が頤和園へ芝居を見に来られる。

コアイメージ

皇太后を仏のように仰ぎ、宮廷の敬意を込めて呼ぶ姿

中国語での定義

清qīng朝cháo宫gōng廷tíng中zhōng对duì皇huáng太tài后hòu的de尊zūn称chēng,后hòu来lái常cháng用yòng来lái特tè指zhǐ慈cí禧xǐ太tài后hòu

語源

老佛爷は、「老」を敬称として置き、「佛爷」という仏への敬称を組み合わせた呼称で、清朝では皇太后、とくに慈禧太后を指す呼び名として定着

コラム

  • 現代中国語で一般の皇太后を指す普通名詞ではなく、清朝の宮廷や慈禧太后を扱う歴史資料・歴史作品で出会う呼称

皇huáng太tài后hòu

意味

  • 名 皇太后こうたいごう

例文

皇huáng太tài后hòu在zài宫gōng中zhōng接jiē见jiàn了le大dà臣chén。

皇太后は宮中で大臣と面会した。

コアイメージ

皇帝の母として、皇族の中で最も高い位置にいる女性のイメージ

中国語での定義

皇huáng帝dì的de母mǔ亲qīn,或huò皇huáng帝dì的de母mǔ亲qīn所suǒ拥yōng有yǒu的de尊zūn贵guì称chēng号hào

語源

皇太后は、「皇帝」を表す「皇」と、古く君主の母を指した「太后」が結びついた称号で、皇帝の母という立場を表す語

コラム

  • 中国の歴史ドラマでは、皇帝の妻である「皇后」と皇帝の母である「皇太后」が同じ宮中に登場するため、夫婦関係の称号か母子関係の称号かを見分ける手がかりになる語

母mǔ后hòu

意味

  • 名 皇太后こうたいごう

例文

皇huáng帝dì向xiàng母mǔ后hòu行xíng礼lǐ。

皇帝は皇太后に礼をした。

コアイメージ

皇帝の母を、皇室の身分を持つ母として呼ぶイメージ

中国語での定義

皇huáng帝dì或huò皇huáng子zi的de母mǔ亲qīn为wèi皇huáng太tài后hòu时shí,对duì她tā的de尊zūn称chēng

語源

母后は、「母」と「后」を組み合わせた語で、「母」は皇帝の母を、「后」は皇室の后の身分を表し、母である皇太后を指す形になった語

コラム

  • 「母后」は一般の母親を表す語ではなく、皇帝や皇子が皇太后を呼ぶ宮廷語で、現代の日常会話では主に歴史作品や古典の文脈に現れる語

太tài后hòu

意味

  • 名 太后たいこう
  • 名 皇太后こうたいごう
  • 名 王太后おうたいこう

例文

太tài后hòu召zhào见jiàn了le大dà臣chén。

太后は大臣を召見した。

コアイメージ

君主の母や、先代の君主の后に用いる女性の身分称号

中国語での定義

用yòng来lái尊zūn称chēng君jūn主zhǔ的de母mǔ亲qīn或huò前qián代dài君jūn主zhǔ的de王wáng后hòu、皇huáng后hòu

語源

太后は、「太」が大きさや尊さを示し、「后」が古代の君主を表す字から君主の妻を表す字へ意味を広げたことで、君主の母や前代の王妃・皇后に用いる称号となった語

コラム

  • 歴史ドラマで聞く「太后娘娘」の「娘娘」は太后そのものの別名ではなく、太后に対する敬意を込めた呼びかけの語として添えられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ