「白杖」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他拿着盲杖过马路。

彼は白杖を持って道を渡った。

盲人出门时常带着明杖。

視覚障害者は外出するとき、よく白杖を持つ。

例文

他tā拿ná着zhe盲máng杖zhàng过guò马mǎ路lù。

彼は白杖を持って道を渡った。

コアイメージ

足元や進む方向の状態を棒先で確かめるための杖

中国語での定義

盲máng人rén走zǒu路lù时shí 用yòng来lái 感gǎn知zhī 路lù面miàn和hé前qián方fāng 障zhàng碍ài物wù的de手shǒu杖zhàng。

語源

盲杖は、「盲」と「杖」から成る複合語で、「盲」は視力を失っていること、「杖」は手に持って体を支える棒を表し、視覚の代わりに周囲を確かめる杖を指す組み合わせ

コラム

盲杖は体を支えることが主な「拐杖」と違い、棒の先で路面や前方の障害物を感じ取るための道具として区別される

例文

盲máng人rén 出chū门mén 时shí常cháng带dài着zhe明míng杖zhàng。

視覚障害者は外出するとき、よく白杖を持つ。

コアイメージ

足元や前方を杖先で確かめながら、視覚に頼らず歩くための道具

中国語での定義

盲máng人rén 行xíng走zǒu 时shí 用yòng来lái探tàn路lù和hé发fā现xiàn 障zhàng碍ài物wù的de手shǒu杖zhàng

語源

明杖は、「明」と「杖」から成る複合語で、後半の「杖」が道具を示し、二字全体で盲人が道を探るのに使う杖を表すようになったもの

コラム

「明杖」は、体を支える一般的な「手杖」や、けがをした足を支える「拐杖」と同じ広い歩行補助具ではなく、進む先を確かめるための杖を指す語