发fā言yán权quán

意味

  • 名 発言権はつげんけん

例文

会huì议yì上shàng,每měi个gè人rén都dōu有yǒu发fā言yán权quán。

会議では、誰もが発言権を持っている。

コアイメージ

集団の話し合いで、自分の意見を出し、判断に関われる位置

中国語での定義

在zài集jí体tǐ讨tǎo论lùn或huò公gōng共gòng事shì务wù中zhōng,能néng够gòu发fā表biǎo意yì见jiàn并bìng参cān与yù相xiāng关guān决jué定dìng的de资zī格gé和hé权quán利lì

語源

发言权は、「发言」が意見を述べる行為、「权」がその行為を行う権利や権限を表し、発言して集団の議論や決定に関わる資格を表す複合語

コラム

  • 中国語の「有发言权」は、話す順番が回ってくるというだけでなく、その問題について意見を述べる資格があるという意味で使われるため、知識や担当の有無を示す文脈にも現れる

话huà语yǔ权quán

意味

  • 名 発言権はつげんけん
  • 名 発言力はつげんりょく
  • 名 言論の主導権げんろんのしゅどうけん

例文

这zhè个ge问wèn题tí上shàng,年nián轻qīng人rén也yě应yīng有yǒu话huà语yǔ权quán。

この問題について、若者にも発言権があるべきだ。

コアイメージ

自分の声を議論の場に通し、その流れを動かす力

中国語での定義

在zài某mǒu个gè问wèn题tí上shàng表biǎo达dá意yì见jiàn并bìng影yǐng响xiǎng讨tǎo论lùn方fāng向xiàng的de权quán利lì和hé力lì量liàng

語源

话语权は、「话语」と「权」から成る語で、「话语」は人が話したり書いたりする言葉や論じられる内容、「权」は権利や力を表し、合わせて議論で発言し影響を及ぼす権利や力を表す

コラム

  • 日本語の「発言権」は会議などで発言できる資格を指しやすいが、中国語の「话语权」は資格だけでなく、発した意見が重く受け止められ、議論の方向にも影響する力まで含む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ