痛快がる

称chēng快kuài

意味

動痛快がるつうかいがる
動快哉を叫ぶかいさいをさけぶ
動溜飲を下げるりゅういんをさげる

例文

听tīng到dào他tā被bèi开kāi除chú的de消xiāo息xī，大dà家jiā都dōu称chēng快kuài。

彼が解雇されたという知らせを聞き、皆は痛快がった。

コアイメージ

嫌っていた相手の失敗や処罰を見て、痛快だと表に出すイメージ

中国語での定義

因yīn看kàn到dào自zì己jǐ不bù喜xǐ欢huān的de人rén 受shòu到dào 惩chéng罚fá或huò坏huài事shì 得dé到dào处chù理lǐ而ér感gǎn到dào痛tòng快kuài，并bìng把bǎ这zhè种zhǒng心xīn情qíng说shuō出chū来lái

語源

称快は、「称」が気持ちを言い表すこと、「快」が痛快な気持ちを表し、合わせて痛快だと口にする意味から成る語

コラム

「痛快がる」よりも、他人の失敗や処罰を見て喜ぶ場面に寄りやすく、ニュースや文章で見かける書き言葉寄りの表現