痛み分け

鱼yú死sǐ网wǎng破pò

意味

成語・慣用句相打ちあいうち
成語・慣用句共倒れともだおれ
成語・慣用句痛み分けいたみわけ

例文

双shuāng方fāng都dōu不bù肯kěn 退tuì让ràng，最zuì终zhōng 落luò得de鱼yú死sǐ网wǎng破pò。

双方とも譲らず、最後は相打ちに終わった。

コアイメージ

相手を倒すために自分の損失も受け入れ、両方が破綻する状態

中国語での定義

指zhǐ 双shuāng方fāng为wèi了le对duì抗kàng而ér拒jù绝jué 妥tuǒ协xié，即jí使shǐ让ràng自zì己jǐ受shòu损sǔn也yě要yào使shǐ对duì方fāng 受shòu损sǔn，结jié果guǒ双shuāng方fāng都dōu无wú法fǎ 获huò利lì

語源

鱼死网破は、「鱼死」と「网破」という二つの出来事を対等に置き、魚も網も失われて漁の成果が残らないように、対立する双方がともに大きな被害を受けることを表す成語

コラム

交渉や対立の場で「鱼死网破」と言うと、穏便な解決を捨ててでも相手とともに倒れる覚悟を示すため、単なる引き分けよりも険しい表現になる