无wú迹jì可kě求qiú

意味

  • 成語・慣用句 痕跡をたどれないこんせきをたどれない
  • 成語・慣用句 手がかりがないてがかりがない

例文

犯fàn罪zuì现xiàn场chǎng被bèi清qīng理lǐ得de无wú迹jì可kě求qiú。

犯罪現場は痕跡をたどれないほど片づけられていた。

コアイメージ

探そうとしても、手がかりになる跡が一つも残っていない状態

中国語での定義

没méi有yǒu留liú下xià任rèn何hé可kě以yǐ寻xún找zhǎo的de痕hén迹jì,无wú法fǎ找zhǎo到dào线xiàn索suǒ

語源

无迹可求は、「无」がないこと、「迹」が残った跡、「可」ができること、「求」が探し求めることを表し、探し求められる跡がないという成り立ち

コラム

  • 犯罪現場や物事の調査について使うと、単に見つからないのではなく、調べるための足場となる痕跡まで消えている状況を表す

无wú迹jì可kě寻xún

意味

  • 成語・慣用句 痕跡をたどれないこんせきをたどれない

例文

现xiàn场chǎng几jī乎hū无wú迹jì可kě寻xún。

現場にはほとんど痕跡がなく、跡をたどれない。

コアイメージ

手がかりがどこにも残らず、追跡の道が完全に途切れる状態

中国語での定義

没méi有yǒu留liú下xià任rèn何hé痕hén迹jì,怎zěn么me寻xún找zhǎo也yě找zhǎo不bú到dào线xiàn索suǒ。

語源

无迹可寻は、「无」がないこと、「迹」が残されたあとや手がかり、「可寻」が探し出せることを表し、合わせて探しても痕跡を見つけられない意味になる成語

コラム

  • 事件や行方を追う場面では、足跡だけでなく防犯カメラの記録や証拠なども含めて手がかりが見つからない状態を表し、现场几乎无迹可寻のように現場の状況を述べる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ