恫dòng瘝guān

意味

  • 名 疾苦しっく

例文

官guān员yuán应yīng当dāng体tǐ察chá百bǎi姓xìng的de恫dòng瘝guān。

役人は民衆の疾苦を察するべきだ。

コアイメージ

人々の身に病や暮らしの苦しみが広くのしかかる状態

中国語での定義

指zhǐ人rén们men因yīn疾jí病bìng、贫pín困kùn等děng所suǒ遭zāo受shòu的de苦kǔ难nàn。

語源

恫瘝は、『恫』と『瘝』がともに痛みや苦しみに関わる意味で結びついた古い漢語で、二字を重ねて人々の病苦や生活上の苦しみを指す語になったもの

コラム

  • 政治や行政を扱う硬い文章では、「恫瘝在抱」の形で現れ、民衆の苦しみを自分のことのように気にかける姿勢を表す成語として使われる

瘼mò

意味

  • 名 疾苦しっく

例文

官guān员yuán应yīng当dāng体tǐ察chá民mín瘼mò。

役人は民の疾苦をくみ取るべきだ。

コアイメージ

暮らしの中で人々を苦しめる病気や困りごと

中国語での定義

人rén民mín在zài生shēng活huó中zhōng遇yù到dào的de疾jí病bìng和hé各gè种zhǒng困kùn难nán

語源

瘼は、「疒」が意味を、「莫」が音を担う形声字で、もともと病気を表し、後に「民瘼」などで人々が暮らしの中で抱える苦しみを表すようになった字

コラム

  • 中国語の「民瘼」は、個人の悩みよりも民衆全体の生活上の苦しみを指す硬い表現で、政策や社会問題を扱う記事で見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ