疲れ切る

中国語
意味
例文
人困马乏
疲れ果てる
长途跋涉后，大家都人困马乏了。
長旅の後、皆は疲れ果てた。
精疲力倦
疲れ果てる
他工作了一整天，已经精疲力倦了。
一日中働き続けた後、彼はもう疲れ果てていた。

人rén困kùn马mǎ乏fá

意味

例文

长cháng途tú跋bá涉shè后hòu，大dà家jiā都dōu人rén困kùn马mǎ乏fá了le。

長旅の後、皆は疲れ果てた。

コアイメージ

長い移動や激しい活動の末に、人の体力が底をつく状態

中国語での定義

形xíng容róng经jīng过guò长zhǎng时shí间jiān的de活huó动dòng或huò奔bēn波bō后hòu，人rén和hé马mǎ都dōu十shí分fēn疲pí惫bèi，失shī去qù继jì续xù行xíng动dòng的de力lì气qì

語源

人困马乏は、人が疲れ果てることを表す「人困」と、馬の力がなくなることを表す「马乏」から成り、人と馬の消耗を対にして強調する成語

コラム

  • 「困」はここでは眠いという意味だけでなく疲れて動きにくい状態を指し、「人困马乏」は単に眠気を述べる語ではなく、努力や移動で体力を失った場面に使われる

精jīng疲pí力lì倦juàn

意味

  • 成語・慣用句 疲れ果てるつかれはてる
  • 成語・慣用句 疲れ切るつかれきる
  • 成語・慣用句 精根尽き果てるせいこんつきはてる

例文

他tā工gōng作zuò了le一yì整zhěng天tiān，已yǐ经jīng精jīng疲pí力lì倦juàn了le。

一日中働き続けた後、彼はもう疲れ果てていた。

コアイメージ

心身のエネルギーが底をつき、活動を続けられない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén经jīng过guò长zhǎng时shí间jiān的de工gōng作zuò或huò活huó动dòng后hòu，精jīng神shén和hé体tǐ力lì都dōu十shí分fēn疲pí惫bèi

語源

精疲力倦は、「精疲」と「力倦」という二つの部分からなり、前半が精神の疲れ、後半が体力の疲れを表して、両方の疲労を並べた成語

コラム

  • 一時的な眠気ではなく、働いたり動いたりしたあとに心と体の両方が重くなる状態に使われるため、「困」だけでは表せない疲れを示す語

「疲れ切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ