疲れた鳥は巣に帰る

倦juàn鸟niǎo知zhī还huán

意味

成語・慣用句疲れた鳥は巣に帰るつかれたとりはすにかえる
成語・慣用句故郷に帰るこきょうにかえる
成語・慣用句落ち着く場所へ戻るおちつくばしょへもどる

例文

倦juàn鸟niǎo知zhī还huán，游yóu子zi也yě该gāi回huí家jiā了le。

疲れた鳥は巣に帰るのだから、旅人も家に帰るべきだ。

コアイメージ

飛び立った場所から遠く離れたあと、心の安らぐ居場所へ戻るイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 人rén在zài外wài面miàn 奔bēn波bō或huò漂piāo泊bó以yǐ后hòu，回huí到dào 故gù乡xiāng、家jiā乡xiāng或huò能néng让ràng自zì己jǐ安ān心xīn生shēng活huó的de地dì方fāng

語源

倦鸟知还は、陶淵明の「帰去来兮辞」にある「鸟倦飞而知还」に由来し、「倦鸟」が飛び疲れた鳥を、「知还」が帰る時を知ることを表す成語

コラム

「还」は出発した場所へ戻る動きを表すため、この成語は故郷だけでなく、長く離れていた家や落ち着いて暮らせる場所への帰還にも用いられる