異性を引きつける

招zhāo蜂fēng惹rě蝶dié

意味

成語・慣用句異性を引きつけるいせいをひきつける
成語・慣用句異性の気を引くいせいのきをひく
成語・慣用句異性を誘惑するいせいをゆうわくする

例文

她tā穿chuān得de太tài漂piào亮liàng，容róng易yì招zhāo蜂fēng惹rě蝶dié。

彼女はきれいに着飾るので、異性を引きつけやすい。

コアイメージ

華やかな外見や振る舞いが、異性の関心を次々に引き寄せるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo或huò行xíng为wéi 容róng易yì 吸xī引yǐn异yì性xìng的de注zhù意yì，使shǐ异yì性xìng产chǎn生shēng 追zhuī求qiú或huò亲qīn近jìn的de想xiǎng法fǎ

語源

招蜂惹蝶は、「招蜂」と「惹蝶」を並べた成語で、蜂や蝶を引き寄せる様子を人に重ね、異性の関心を集める意味になった表現

コラム

この語は単に人から好かれることをほめる表現ではなく、異性を引きつけすぎるという批判やからかいを含むことが多い