略lüè传chuán

意味

  • 名 略伝りゃくでん

例文

这zhè本běn书shū收shōu录lù了le十shí位wèi作zuò家jiā的de略lüè传chuán。

この本には十人の作家の略伝が収録されている。

コアイメージ

人物の歩みから大事な部分だけを取り出し、短く見渡せる形にしたイメージ

中国語での定義

简jiǎn要yào介jiè绍shào一yí个gè人rén的de生shēng平píng经jīng历lì和hé主zhǔ要yào事shì迹jì的de文wén字zì

語源

略传は、「略」が簡単にすること、「传」が人物の生涯や事績を書いた文章を表し、人物の伝記を短くまとめた複合語

コラム

  • 中国語の本では「人物略传」「作家略传」のように見出しとして置かれることが多く、人物そのものではなく、その人物を紹介する短い文章を指す語

传zhuàn略lüè

意味

  • 名 略伝りゃくでん

例文

这zhè本běn书shū收shōu录lù了le许xǔ多duō历lì史shǐ人rén物wù的de传zhuàn略lüè。

この本には多くの歴史上の人物の略伝が収録されている。

コアイメージ

人物の生涯から要点をすくい取って短く示すまとまり

中国語での定義

简jiǎn要yào记jì述shù人rén物wù生shēng平píng和hé主zhǔ要yào经jīng历lì的de文wén章zhāng

語源

传略は、「传」が人物の生涯を記した文章、「略」が簡略な要点を表し、人物の生涯を短くまとめた文章を指す組み合わせ

コラム

  • 传略は、長い物語として人物の生涯を描く語ではなく、辞書や歴史資料で人物の経歴を手早く確認するための短い紹介に使われることが多く、传记より簡潔な内容を示す語

事shì略lüè

意味

例文

以yǐ下xià是shì这zhè件jiàn事shì的de事shì略lüè。

以下はこの件の概要です。

コアイメージ

多くの情報を省き、出来事や生涯の骨組みだけを示す記述

中国語での定義

关guān于yú一yí件jiàn事shì或huò一yí个gè人rén物wù的de简jiǎn短duǎn概gài述shù

語源

事略は、「事」と「略」から成る複合語で、「事」が記す対象となる出来事や事情を、「略」が細部を省いた簡潔なまとめを表し、全体で事柄の短い記述を指す成り立ち

コラム

  • 事略は日常会話よりも書き言葉で目に入りやすく、文献名や人物の略伝の一部として使われるため、一般的な「概要」より古風で記述的な響きを持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ