空kōng中zhōng少shào爷yé

意味

  • 名 男性客室乗務員だんせいきゃくしつじょうむいん

例文

他tā梦mèng想xiǎng成chéng为wéi一yì名míng空kōng中zhōng少shào爷yé。

彼は男性客室乗務員になることを夢見ている。

コアイメージ

機内で乗客をもてなす男性客室乗務員の姿

中国語での定義

指zhǐ在zài飞fēi机jī上shàng为wèi乘chéng客kè提tí供gōng服fú务wù的de男nán性xìng乘chéng务wù员yuán

語源

空中少爷は、「空中」と、若い男性や裕福な家の息子を指す「少爷」を組み合わせ、女性客室乗務員を指す「空中小姐」に対応させた呼び名

コラム

  • 日本語の「CA」や「客室乗務員」は男女どちらにも使えるため、男性であることまで伝えたい場面では「空中少爷」の性別を表す部分が手がかりになる表現

空kōng少shǎo

意味

  • 名 男性客室乗務員だんせいきゃくしつじょうむいん

例文

那nà位wèi空kōng少shǎo正zhèng在zài为wèi乘chéng客kè服fú务wù。

あの男性客室乗務員は乗客にサービスをしている。

コアイメージ

空の移動を支える男性の接客係

中国語での定義

在zài飞fēi机jī上shàng负fù责zé照zhào顾gù乘chéng客kè的de男nán性xìng工gōng作zuò人rén员yuán

語源

空少は、「空中少爷」という表現を短くした語で、「空中」は航空機に関わることを示し、「少爷」は本来の「若旦那」という意味から離れて男性客室乗務員を表す部分になったもの

コラム

  • 中国語では男性客室乗務員を空少、女性客室乗務員を空姐と呼び分けることがあり、性別を問わない職業名には「乘务员」や「空中乘务员」を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ